Pues según lo que dices sería difícil por 2 cosas:

1: Es un plugin automático, cada grupo nuevo que se crea lo pone ahí con su color automáticamente... XD.
2: No se puede ver los miembros de cada grupo a no ser que vayas a la pestaña de Staff que pone arriba: http://www.aniterasu.com/foro/showteam.php

De todas maneras eso es una leyenda, la cual te muestra el color de cada grupo para que lo veas arriba en los usuarios conectados...